和評(píng)理 | 促進(jìn)中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展 造福兩國(guó)惠及世界

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月16日下午，中美元首在秘魯利馬出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議期間舉行會(huì)晤。這也是雙方近年來(lái)第三次面對(duì)面會(huì)晤，備受關(guān)注。

　　會(huì)晤中，兩國(guó)元首圍繞在美國(guó)政府過(guò)渡期推進(jìn)對(duì)話合作、妥善管控分歧，以及共同關(guān)心的國(guó)際地區(qū)問(wèn)題進(jìn)行了坦誠(chéng)、深入、建設(shè)性的溝通，為中美關(guān)系發(fā)展指明了方向。

　　過(guò)去4年，中美關(guān)系雖然歷經(jīng)跌宕起伏，但在兩國(guó)元首引領(lǐng)下，開展了對(duì)話和合作，總體實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定。中美恢復(fù)和新建了20多個(gè)溝通機(jī)制，在外交、安全、經(jīng)貿(mào)、財(cái)政、金融、軍隊(duì)、禁毒、執(zhí)法、農(nóng)業(yè)、氣候變化、人文等領(lǐng)域取得了積極成果。

　　回顧過(guò)去四年中美關(guān)系走過(guò)的歷程，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人總結(jié)了7條經(jīng)驗(yàn)和啟示， 一是要有正確的戰(zhàn)略認(rèn)知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑戰(zhàn)紅線、底線，五是要多搞對(duì)話和合作，六是要回應(yīng)人民期待，七是要展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)。

　　這7條經(jīng)驗(yàn)啟示堪稱兩國(guó)關(guān)系健康發(fā)展的7大智慧支柱。中美關(guān)系的發(fā)展歷程，印證了中美建交45年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)和啟示。歷史昭示我們，中美合則兩利，斗則俱傷。如果兩國(guó)做伙伴，求同存異，中美關(guān)系就能夠取得長(zhǎng)足發(fā)展。如果把對(duì)方當(dāng)對(duì)手，惡性競(jìng)爭(zhēng)，中美關(guān)系就會(huì)遭遇波折甚至倒退。

　　展望未來(lái)，中方致力于中美關(guān)系穩(wěn)定、健康、可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)沒有變，按照相互尊重、和平共處、合作共贏處理中美關(guān)系的原則沒有變，堅(jiān)定維護(hù)自身主權(quán)、安全、發(fā)展利益的立場(chǎng)沒有變，賡續(xù)中美人民傳統(tǒng)友誼的愿望沒有變。

　　展望未來(lái)，希望美國(guó)新政府繼續(xù)與中方保持溝通，拓展合作，管控分歧，延續(xù)中美關(guān)系來(lái)之不易的企穩(wěn)勢(shì)頭。美國(guó)新政府不應(yīng)泛化國(guó)家安全概念，不應(yīng)以此為借口惡意限制中國(guó)人民的發(fā)展權(quán)，不要插手介入中國(guó)與鄰國(guó)之間的海上爭(zhēng)議。中國(guó)政府將堅(jiān)定不移地維護(hù)中國(guó)的領(lǐng)土完整和發(fā)展利益，如果中國(guó)的戰(zhàn)略安全和核心利益受到威脅，中國(guó)政府也不會(huì)坐視不理。

　　中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展既關(guān)乎兩國(guó)人民，也關(guān)乎人類前途命運(yùn)。國(guó)與國(guó)之間存在一些分歧甚至爭(zhēng)議是正常的，關(guān)鍵是要妥善處理中美之間的分歧和爭(zhēng)議。中美要繼續(xù)探尋兩個(gè)大國(guó)正確相處之道，實(shí)現(xiàn)中美兩國(guó)在這個(gè)星球上長(zhǎng)期和平共存，為動(dòng)蕩不安的世界注入更多確定性和正能量。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月18日社論